INITIAL D
On transmet l'info illico Sans comprendre le choix
L'argent n'achète pas mon amour Trois mandales c'est trop
On s'enlace d'après le manuel Sans voir l'absence d'amour
Avant d'étouffer, crions oh ! Dans le midnight dream
Pas le temps de respirer Dans la ville qui ne dort pas
On se sourit sans se découvrir
On peut mentir sans risque La Vérité est vide
On veut se fermer Exploser jusqu'au danger
On se bouge
On se bouge dans le monde nouveau On plonge dans le nouveau trip
Effrayés par le vaste monde
On part à fond dans le beat
En rayonnant sur la planète
On part dans un monde inconnu Tels des voyageurs nouveau-nés
D'une charmante démarche vacillante On va où on veut
Tant de monde sur la terre Elle n'est pas dénuée de calomnies
On va zapper les endroits ennuyeux Vivre selon notre loi !
Ne m'en veux pas.
Ta 86 va se changer en tas de ferraille, c'est tout.
C 'est rageant, il l'a fait exprès !
Pas question de perdre
face à une ordure pareille !
Episode 15 : Takumi, une course déchaînée !
Attention !
Il a tapé la glissière de plein fouet !
Pour provoquer le dérapage suivant ?
A quoi il pense dans sa 86 ?
C 'est pas vrai, la 86 réduit la distance ?
C 'est impossible !
Il veut mourir ?
Il a pété les plombs, le type à la 86 !
Un conducteur normal,
s'il s'énerve, c'est ﬁni.
II multipliera les erreurs et ralentira.
Mais lui est différent.
Son sens profond de la conduite
lui permet de contrôler la 86 de justesse.
Plus il s'énerve, plus il va vite.
Et voilà le résultat,
Shingo.
Merde !
Ma EG6 ne peut pas attaquer plus.
Je suis à fond, mais qu'est—ce qui se passe ?
C 'est affreux.
C 'est la première fois qu’une descente
m'effraie autant.
Il me talonne.
J'y crois pas.
Bien que plus puissante, mon EG6 est harcele'e par la 86.
C’est pas du tout une question de rapidité.
Cette 86 est un vrai monstre.
Mais pas question qu'il me double.
L'arrivée est proche, après ces 5 épingles.
Et le premier, ce sera moi !
Tu ne me feras pas l'intérieur !
Il veut se venger de tout à l’heure ?
Non !
Je pensais qu'il me pousserait.
Comment il a tourné ?
Il m'a dépassé en coupant à la corde !
Comment peut—on me doubler ?
J'y comprends rien !
Je m'inquiète pour Takumi.
On n'a plus besoin de s'inquiéter.
Il ne s'est pas encore planté, c'est qu'il a compris le truc.
Peut-être qu'il est devant l'EG6.
Si c'est le cas, le gars sarcastique des NightKids
doit être furieux.
Oui.
Il regrette même d'avoir défié Takumi,
si ça se trouve.
J'ai provoqué ce Death Match.
Si je perds, je serai la risée de l'équipe.
Alors que même en ﬁnissant ex aequo,
je sauve la face.
Cette droite est courte, mais mon B-16A peut te rattraper.
Je t'aura!
L'issue de cette course,
ce sera un double crash !
Laquelle arrive ?
La EG6, évidemment.
Non, c'est la 86 !
C'est quoi, cette 86 ?
Il veut nous tuer ou quoi ?
La EG6 ne Vient pas. Qu'est-il arrivé à Shingo ?
Mon… EG6...
- C'est Takumi ? - Non !
Il s'est planté !
Tu t'en tires drôlement bien.
Mais toi, ça va ? T'es pas blessé ?
Monte dans ma voiture.
Je t'amène à l'hôpital.
C'est plus rapide que l'ambulance.
Je peux pas vous en demander autant.
Passer un coup de fil suffira.
Te force pas. Tu as mal, non ?
On s'entraide en cas d'accident.
Comme on est d'ici, on connaît les urgences.
Merci.
Je vous remercie.
Ce type est incroyable.
De quoi il est fait, le type à la 86 ?
Takumi, Takumi !
Tu es réveillé ? Viens voir !
Quoi ?
Je suis debout à la même heure que d'habitude !
Viens voir !
C'est quoi, ça ?
Tu as accroché la voiture ?
Une glissière, vu les trois rayures.
Je m'en souviens pas, moi.
C'est pas toi qui as fait ça ?
Je l'ai pas prise hier, ça ne peut être que toi !
Regarde les rayures sur le pare-chocs !
Mais qui a pu faire ça, bon sang ?
C'est toi !
Aïe ! Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
Ça me revient, je me rappelle un peu l'avoir accrochée.
Quoi ? T'es encore qu'un gamin. Ne deviens pas déjà sénile.
Hier, j'ai fait une course contre un type super énervant.
Et d'un coup,
je me suis emporté et je suis rentré.
Je me suis endormi illico.
Je sais pas comment c'est arrivé
mais c'est que tu es immature.
Moi, je n'accrocherais jamais.
Et alors, tu as gagné ?
Oui.
Je vois.
Tu as le droit de faire ça, Itsuki ?
Oui, mes analyses sont bonnes.
Je sors bientôt.
Les fleurs, c'est pour toi.
Je les arrange.
Thank you !
On m'a dit que tu avais gagné le Death Match !
Oui.
Tu es grandiose ! Malgré la règle contre la FR,
tu l'as facilement écrasé.
T'es un vrai génie !
Itsuki,
je voulais gagner cette course à tout prix.
J'était énervé contre lui mais ce n'est pas seulement ça.
Je ne voulais surtout pas perdre.
J'avais jamais ressenti ça en courant.
Tu ressembles de plus en plus à un vrai coureur.
Un coureur ? Non, je crois pas.
Moi aussi, je m'entraîne dès que je sors.
Histoire qu'on nous considère un jour comme le duo Levin-Trueno.
Vous parlez de quoi ?
De rien. A propos, et Saori ?
Elle est en forme ? Elle va bien ?
Oui, elle te passe le bonjour.
Ah bon ? Alors, après ma sortie,
allons faire une balade !
- Oui. - Oui.
C'est bien, Itsuki était en forme.
Oui. Il paraît qu'il récupèrera bientôt la 85.
J'ai un petit peu menti.
Pardon ?
Saori a eu vraiment peur
quand l'accident s'est produit.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus y penser.
Alors, même si elle sait qu'Itsuki est gentil,
elle préfère l'oublier.
Saori... Evidemment, elle passe pas me voir.
Et zut !
Un coureur n'a pas besoin de fille !
Tu veux quoi, aujourd'hui ?
J'allais à la carrosserie,
et j'ai pensé venir voir ta gueule de vieux.
Il s'est pas raté, Takumi.
Encore que ce soit normal pour cette course.
Quel idiot. Mais il est sur le bon chemin.
Curieux : il a embouti Ie pare-chocs et ça te fait sourire !
Sa conduite change de plus en plus.
Avant, il conduisait bien mais il manquait quelque chose.
Dernièrement, il court de plus en plus Vite.
Il a franchi un cap.
Tu comprends tout, Bunta.
J'examine la 86 tous les jours
et ça me montre forcément comment il la traite.
Si tu le dis…
Je repasse en rentrant et on va boire un coup. A plus.
D'accord.
Le fils est fou et le père l'est tout autant.
Il changera pas.
C 'est naturel chez moi de m'arrêter.
Sans aucune arrière-pense'e,
il faut que j'aide.
Vu que je suis pas un mauvais gars, je me disais :
"On dirait bien un problème de voiture."
Je comprends pas du tout comment ça marche.
J'ai beau actionner le démarreur, ça ne part pas.
Je vais regarder, si vous voulez.
Merci, c'est gentil.
Dans ce genre de cas, c'est souvent un problème électrique.
Voyons voir…
Une 5-13.
"Speed5tars".
- Ça peut se réparer ? - Ah, oui…
A part ma mère,
j'aijamais été aussi proche d'une femme.
Mon cœur va ﬂancher.
Elle est trop jolie.
Elle sent bon.
J'aijamais senti une ﬁlle aussi mignonne.
Non !
Et si je sentais la sueur ?
OK. Je crois que ça marche.
Tu peux actionner le démarreur ?
Et voilà !
Ça marche, c'est génial !
Merci beaucoup.
Je suis sauvée.
C'était pas grand-chose.
Je ne suis pas d'accord.
Je respecte les gens qui sont forts en mécanique.
J'aimerais vous remercier.
Je pourrais avoir votre numéro ?
Laissez, ce n'est pas la peine.
Ah bon.
Zut !
C'était peut—être la dernière chance que Dieu me donnait.
Je suis trop bête. Imbe'ci/e !
Espèce d'abruti !
Excusez-moi.
Tenez...
Je m'appelle Mako Satô.
Appelez-moi !
Quand je suis revenu à moi,
j'étais resté planté pendant une demi—heure.
Je ne rêve pas.
Voilà que,
sous un panneau de restaurant,
j'avais rencontré un ange.
Lorsque j'errais Ereinte' par l'amour
Seul le désir me poussait
J'étais perdu
Le destin capricieux
s'enﬂamme
Pour des yeux innocents
Fleuris Rouge comme les roses
Fort, je t'embrasserai fort
Seul ce sentiment est vrai
Je le sais
Chantons le plaisir De le proclamer
Vers un avenir ﬂamboyant
Autant que possible
Assurons-nous
Que la passion devienne éternelle
Fleuris Rouge comme les roses
Fort, je t'enlacerai fort
Quoi que je perde
Je ne te Iâcherai pas
Fleuris Belle et élégante
Fleur miraculeuse.
Tu m'es apparue soudain dans une lumière éclatante.
Ton visage éblouissant
m'a complètement captive' !
M. Iketani, ça va ?
Je ne peux plus vivre sans toi, tu as conquis mon cœur.
Es-tu une reine ou un ange ?
Il est complètement dans son monde.
Dans le prochain Initial D : L'ange du col d'Usui.
Ma petite Make !
Don't miss it !
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy